Unverzichtbar - Englische Redewendungen für Beruf und Alltag

Deutsche Redewendung

Englische Redewendung

ein Meeting anberaumen

call a meeting

über Nebensächliches sprechen

talk about minor issues

Dienst nach Vorschrift machen

work to rule

Arbeitsziele erreichen

reach work targets

Vorgaben erfüllen/Ziele erreichen

fulfill goals

sein Soll erfüllen/Ziele verwirklichen

achieve one’s objectives

eine Arbeitsplatzbeschreibung

a description of functions

um Zusammenarbeit bitten

ask for co-operation

einen Beitrag liefern

make a contribution

weiterhin gut arbeiten

keep the good work

zum Gegenstand der Besprechung schreiten

proceed to the business of the meeting

etwas Persönliches erwähnen

mention a matter of personal interest

jemanden aufmerksam machen auf

draw somebody’s attention to

jemanden seine Erfahrung zukommen lassen

give someone the benefit of one’s experience

Fachsimpeln, über die Arbeit reden

talk shop

die Führung übernehmen

take the helm

im Rahmen des Teams arbeiten

work within the framework of the team

kein Ersatz für Teamarbeit

no substitute for teamwork

Anteil nehmen an der Firma

have a stake in the company

Leistung auf hohen Niveau

efficiency at a high level

Motivation wecken

enlarge motivation

Vorschläge, um die Leistung zu steigern

suggestions for raising efficiency

Redewendungen, die Ihre Überzeugung offenbaren   

Ich bin zuversichtlich, dass…

I’m (quite) confident that…

Ich bin absolut sicher, dass…

I’m (absolutely) certain (that)…

Es ist völlig klar, dass…

It’s (quite/absolutely) clear (that)…

Es ist meine feste Überzeugung, dass…

It‘s my (firm) belief (that)…

Ich glaube fest, dass…

I firmly believe (that)…

Ich habe keinerlei Zweifel, …

There is/can be no doubt…

Es gibt nicht den geringsten Zweifel, dass…

There is no shadow of a doubt that…