Englisch im Beruf - Sinnvolle Sprichwörter und Redewendungen
Treten Sie kommunikativ versiert auf – auch im Ausland.
Bauen Sie Ihre Englischkenntnisse aus. Mit den folgenden Redewendungen und Sprichwörtern punkten Sie garantiert.
Englische Redewendungen und Sprichwörter für Ihren Beruf |
|
Deutsch |
Englisch |
Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen… |
It’s my privilege and pleasure to … |
Mein tiefstes Mitgefühl gilt all jenen, die … |
My heart goes out to anybody who… |
Bei einem Anlass wie diesem… |
On an occasion such as this… |
Spaß beiseite… |
Still, all joking aside… |
Versetzen Sie sich in Gedanken zurück zu… |
Cast your minds back to… |
Zur Sache kommen |
Get down to business |
Einen dicken Fisch an Land ziehen |
land a big fish |
Die Rede ist nicht gut angekommen. |
The speech went down badly. |
Eine Produktionsreihe auf den Markt bringen. |
launch a range |
Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um zu… |
Allow yourselves a few minutes to… |
Anlaufprobleme haben |
have teething problems |
Es ist so sicher wie die Bank of England. |
It’s as safe as houses. |
Ein paar Worte des Lobes sagen. |
say a few words of praise. |
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden. |
I won’t beat about the bush. |
Dem Problem gerade ins Auge sehen… |
Look the problem squarely in the eye… |
Einleitend möchte ich sagen, dass… |
May I say at the outset… |
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. |
Please, bear with me. |
Lassen Sie mich direkt zu …kommen. |
Let me come straightaway to… |
Nehmen Sie bitte die Vorlage zur Hand. |
Please refer to the handouts. |
Jemanden abkanzeln |
Give somebody a lecture. |
(nicht) viel Aufhebens von etwas machen |
(not) to make a great fuss about something. |
Sich kein Bein ausreißen |
not to work oneself to death |
Kein Blatt vor den Mund nehmen. |
not to mince one’s words. |
Das Blatt hat sich gewendet. |
The tide has turned. |
Bombenerfolg |
To be a roaring success |
Dafür gebe ich Ihnen Brief und Siegel. |
I give you my oath on that. |
Auf gut Deutsch gesagt |
In plain English… |
Sich in die Höhle des Löwen begeben |
to go into the lion’s den |
Den Kopf in den Sand stecken |
to shut one’s eyes on the facts |
Weder Kosten noch Mühen scheuen… |
to spare neither effort nor expense… |
Seinen Meister finden… |
to meet one’s match… |
Nichts zu melden haben… |
to have no say… |
Die Ohren offen halten |
To keep one’s ear on the ground. |
Einen schweren Stand haben… |
To have a hard time of it… |
Nichts als leere Worte! |
Sounds good, but there’s nothing behind it. |
Haben Sie Lust auf ein Quiz? Dann schau´n Sie doch mal hier: Treffen Sie ins Schwarze! Mit den richtigen Redewendungen in Englisch
Mehr zum Thema Business-Englisch finden Sie hier:
Englisch leicht gemacht: Business Englisch für den täglichen Gebrauch
Englische Redewendungen für Beruf und Alltag
Business Englisch: Präsentieren auf Englisch
Business Englisch: Vokabeln für ein erfolgreiches Meeting
Telefongespräche auf Englisch: 5 typische Fehler vermeiden
Telefongespräch auf Englisch: Typische englische Redewendungen
- bmiller's blog
- Kommentieren
- 16955 Aufrufe