Englisch im Beruf - Sinnvolle Sprichwörter und Redewendungen

24. Januar 2019

Treten Sie kommunikativ versiert auf – auch im Ausland.

Englische Sprichwörter und Redewendungen

Bauen Sie Ihre Englischkenntnisse aus. Mit den folgenden Redewendungen und Sprichwörtern punkten Sie garantiert.

Englische Redewendungen und Sprichwörter für Ihren Beruf
Deutsch	Englisch
Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen…	It’s my privilege and pleasure to …
Mein tiefstes Mitgefühl gilt all jenen, die …	My heart goes out to anybody who…
Bei einem Anlass wie diesem…	On an occasion such as this…
Spaß beiseite…	Still, all joking aside…
Versetzen Sie sich in Gedanken zurück zu…	Cast your minds back to…
Zur Sache kommen	Get down to business
Einen dicken Fisch an Land ziehen	land a big fish
Die Rede ist nicht gut angekommen.	The speech went down badly.
Eine Produktionsreihe auf den Markt bringen.	launch a range
Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um zu…	Allow yourselves a few minutes to…
Anlaufprobleme haben	have teething problems
Es ist so sicher wie die Bank of England.	It’s as safe as houses.
Ein paar Worte des Lobes sagen.	say a few words of praise.
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden.	I won’t beat about the bush.
Dem Problem gerade ins Auge sehen…	Look the problem squarely in the eye…
Einleitend möchte ich sagen, dass…	May I say at the outset…
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.	Please, bear with me.
Lassen Sie mich direkt zu …kommen.	Let me come straightaway to…
Nehmen Sie bitte die Vorlage zur Hand.	Please refer to the handouts.
Jemanden abkanzeln	Give somebody a lecture.
(nicht) viel Aufhebens von etwas machen	(not) to make a great fuss about something.
Sich kein Bein ausreißen	not to work oneself to death
Kein Blatt vor den Mund nehmen.	not to mince one’s words.
Das Blatt hat sich gewendet.	The tide has turned.
Bombenerfolg	To be a roaring success
Dafür gebe ich Ihnen Brief und Siegel.	I give you my oath on that.
Auf gut Deutsch gesagt	In plain English…
Sich in die Höhle des Löwen begeben	to go into the lion’s den
Den Kopf in den Sand stecken	to shut one’s eyes on the facts
Weder Kosten noch Mühen scheuen…	to spare neither effort nor expense…
Seinen Meister finden…	to meet one’s match…
Nichts zu melden haben…	to have no say…
Die Ohren offen halten	To keep one’s ear on the ground.
Einen schweren Stand haben…	To have a hard time of it…
Nichts als leere Worte!	Sounds good, but there’s nothing behind it.