Wichtig - Englische Redewendungen für den täglichen Gebrauch

Deutsche Aussage

Englische Aussage

Das mag sein, aber…

That may be, but…

Es tut mir leid, aber…

I’m sorry to say, but…

Das bringt mich auf einen anderen Punkt zu sprechen.

That brings me to another point.

Lassen wir es dabei.

Let it go at that.

Packen wir es an!

Let’s go for it!

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Could I have your attention?

Und um auf den Grund für … zu kommen.

And to come to the reason for…

Es ist mir ein großes Vergnügen…

I have great pleasure in…

Ich bin mir sicher, Sie können auf … zählen.

I’m sure you can count on…

Wir ziehen am gleichen Strang.

We‘ re pulling together.

Es regelt sich von allein.

It’ll take care of itself.

Ich hab’s kapiert.

I’ve got the message.

Ein Schritt vorwärts, zwei zurück.

One step forward, two steps back.

Anders gesagt/mit anderen Worten

Or to put it in another way

Zuallererst möchte ich aber…

I’d like to start by…

Wir haben uns durchgekämpft.

We have struggled through.

Und wenn ich das noch erwähnen dürfte…

And, if I may mention it…

Und damit möchte ich…

With this act I wish…

Bedenken Sie, dass…

Keep in mind that…

Wir haben uns viele Gedanken über … gemacht.

We‘ve given a lot of thought to…

Ich kann ohne Bedenken sagen, dass…

I can say in all sincerity that…

Es ist mir eine Ehre, zu…

I have the honour of…

Ich will nicht so tun, als ob …

I’m not going to pretend that…

Sie haben das Wort.

The floor is yours.

Um gleich zur Sache zu kommen.

Straight to the point.

Verstehen Sie mich nicht falsch.

Don’t get me wrong.

Ein paar harte Fakten…

Here are some hard facts…

Ich habe genug Zeit von Ihnen in Anspruch genommen.

I’ve taken enough of your time.

Ich möchte nur noch eins sagen…

Let me just say this…

Ich habe keinerlei Zweifel, dass…

I’ve no doubt whatsoever that…

Ich habe im Augenblick nicht alle Informationen darüber.

I’m not on top of things at the moment.