Westerwelle-Falle vermeiden: Englische Redewendungen für Geschäftsanlässe

Deutsch

Englisch

Im Namen des Unternehmens darf ich Sie herzlich begrüßen.

On behalf of the management allow me to extend a warm welcome to you.

Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie eine Stunde Ihrer wertvollen Zeit opfern, um mir zuzuhören.

I appreciate that you’re sacrificing one hour of your valuable time to listen to me.

Um zum Anlass unserer Zusammenkunft zu kommen…

To come to the reason for our gathering here…

Ich möchte Ihnen einen kurzen Überblick über … geben.

I’d like to give you a brief breakdown of…

In meiner Präsentation werde ich unser neues Projekt erläutern.

In my presentation I’ll be explaining our new project.

Ich bin dankbar, dass man mir Gelegenheit gibt, Ihnen unsere Produktpalette vorzustellen.

I’m grateful for having been offered the opportunity to present our product range.

Ich würde meiner Präsentation gerne einen Überblick über das Projekt voranstellen.

I’d like to begin my presentation by giving you an overview of the project.

Meine Präsentation gliedert sich in drei Teile.

My presentation will be in three main parts.

Ich werde Ihnen die wichtigsten Stufen unseres Projects schildern.

I’ll be developing the major stages of our project.

Zuerst würde ich gerne… Zweitens könnten wir… Und ich werde schließen mit…

Firstly, I’d like to…Secondly, we could… And I’ll finish with…

Ich stehe Ihnen am Schluss gerne für Fragen zur Verfügung.

I’ll be happy to answer any questions at the end.

Lassen Sie mich einleitend sagen…

To begin with, let me say…

Ich beginne mit einer Zusammenfassung der Probleme, die wir mit… haben.

I’ll begin by summarizing the problems we’re having with…

Ich komme nun zum Kern meiner Präsentation.

Now I come to the central part of my presentation.

Wenn es dazu keine weiteren Fragen gibt, würde ich gerne…

If there are no further questions at this point, I’d like to …

Das nächste Dia erklärt…

The next slide will clarify…

Wie Sie dem folgenden Diagramm entnehmen…

As you can see in the following chart…

Um es kurz zu fassen…

To keep it short…

Wir sind am Scheideweg.

We’re at a crossroads.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um…

Allow yourselves a few minutes to …

Sie haben das Wort.

The floor is yours.

Ich bin überzeugt, dass…

I’m convinced that…