Business-Netz Logo
Vorsicht Falle: Business Englisch in den USA Business-Netz Logo

Registrieren
Passwort vergessen?
Startseite » Job & Karriere » Kommunikation » Vorsicht Falle: Business Englisch in den USA

Vorsicht Falle: Business Englisch in den USA

29. Juli 2020

Eines ist klar: Ohne gute Englischkenntnisse kann niemand mehr in der globalisierten Geschäftswelt bestehen. Doch mit dem einen Grundkurs in Business Englisch ist es nicht getan, denn die englische Sprache hat in zahlreichen Ländern unterschiedliche Entwicklungen genommen.

 

Englisch oder Amerikanisch

 

Englisch oder Amerikanisch?

Die größten Unterschiede gibt es zwischen dem Englisch, das in Großbritannien und seinen ehemaligen Kolonien des Commonwealth (u. a. Australien und Neuseeland) gesprochen wird und dem Englisch der Vereinigten Staaten von Amerika. Seit sich die Amerikaner 1776 unabhängig erklärten, nahm Englisch dort eine andere Entwicklung mit vielfältigen Einflüssen anderer Sprachen. Oft wird in den Kursen britisches Englisch verwendet, wobei Arbeitsbücher und Vokabeltrainer beim Erlernen von korrektem Business Englisch unterstützen. Als Grundlage ist dies immer richtig. Doch wenn Sie regelmäßig mit amerikanischen Kunden und Geschäftspartnern in Kontakt sind, sollten Sie sich zusätzlich mit amerikanischem Vokabular beschäftigen.

 

Die Grundlagen für die unterschiedliche Entwicklung reichen ins frühe 20. Jahrhundert zurück. In den USA wurde zu dieser Zeit der Master of Business Administration (MBA) als allgemeiner Studiengang für zukünftige Manager entwickelt. Mit fleißiger Arbeit vom Tellerwäscher zum Millionär aufzusteigen, war damals der amerikanische Traum schlechthin. Die britischen Elite-Universitäten von Oxford und Cambridge waren dagegen noch ganz von Klassenunterschieden und Standesdünkel geprägt. Geld hatte man, Geld brauchte man nicht verdienen.



Der Frontier Spirit der Amerikaner

Das mit dem MBA aufkommende amerikanische Business English unterschied sich in zwei Dingen grundlegend vom britischen Business English: Zum einen flossen viel mehr Begriffe aus anderen Sprachen ein. Das eher saloppe "Boss" für den Chef stammt beispielsweise vom niederländischen Wort "Baas" ab. In Manhattan bildeten frühe niederländische Siedler und spätere englische Neuankömmlinge noch bis ins 20. Jahrhundert die geschäftliche Elite. Daneben floss der amerikanische Abenteuergeist in die geschäftliche Sprache ein. Der Begriff "to hit pay dirt" stammt beispielsweise direkt von den Goldfeldern des Wilden Westens und "to strike it rich" von Ölfunden im Süden. Das britische Englisch zeigt sich dagegen weit zurückhaltender.

 

Übrigens sind Muttersprachler auf beiden Seiten des Atlantiks nicht vor Missverständnissen gefeit. Legendär ist eine Anekdote aus dem zweite Weltkrieg. Der britische Premierminister Winston Churchill verwendete den Ausdruck "to table", der in Großbritannien ein formales Meeting zur ausführlichen Diskussion meinte. Die amerikanischen Delegierten bekamen dies jedoch in den falschen Hals, denn bei ihnen bedeutete der Ausdruck, etwas auf die lange Bank schieben. Angeblich kam es dadurch zu derartigem Streit, dass anschließend ein Übersetzer für mehr Klarheit sorgen sollte.

 

Amerikanisches Business English lernen

Ausländische Geschäftsleute und Manager belegen in der Regel zunächst Kurse im britischen Business English und bauen sich einen Grundschatz an Redewendungen und Vokabeln auf. Wenn Sie enge Geschäftsbeziehungen in die USA unterhalten, sollten Sie darauf aufbauend amerikanisches Geschäftsvokabular lernen. Als erste Anlaufstellen können Websites mit wichtigen amerikanischen Phrasen dienen sowie Lehrbücher.

 

Vielleicht lässt sich Ihr "Boss" auch zu einem Bildungsurlaub in den USA überreden. Zahlreiche Sprachinstitute bieten entsprechende Kurse an und zugleich die Möglichkeit, vor Ort mit Einheimischen zu üben. Und wo sonst ließe sich der bis heute einzigartige Frontier Spirit der Amerikaner und unermüdliche Geschäftsgeist so hautnah erleben wie in den Metropolen von Boston und New York an der Ostküste bis Los Angeles und San Francisco mit dem Silicon Valley im Westen?

 

Autor: Business Netz Redaktion
Stichworte: Business Englisch, amerikanisches Business English, britisches Business English, Business English lernen, British English, American English
Diesen Artikel:
  • Kommentieren
  • 1252 Aufrufe
Twittern
No votes yet
Auf anderen Social Networks posten:
  • del.icio.us logo
  • Facebook logo
  • Linkarena logo
  • Webnews logo
  • Xing logo
Business Englisch: Vokabeln für ein erfolgreiches Meeting
Verbessern Sie Ihr Business Englisch, indem Sie gebräuchliche Vokabeln lernen, die Sie in einem Meeting verwenden können. mehr
Telefongespräch auf Englisch führen: Typische englische Redewendungen
Ein Telefongespräch auf Englisch zu führen gelingt leicht, wenn Sie typische englische Redewendungen verwenden. Lernen Sie jetzt einige englische Redewendungen kennen. mehr
Telefongespräche auf Englisch führen: Vermeiden Sie diese 5 typischen Fehler
Machen Sie sich mit den typischsten Fehlern vertraut, die entstehen, wenn Sie Telefongespräche auf Englisch führen und erfahren Sie, wie Sie diese vermeiden. mehr
Fit im Kopf – Gehirnjogging auf Englisch
Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse auf spielerische Weise. Steigern Sie Ihre Gedächtnisleistung. Mit Gehirnjogging auf Englisch gelingt Ihnen dies mühelos. mehr
Muster Abwesenheitsnotiz: Beispiele in Deutsch und Englisch
Benötigen Sie eine Muster Abwesenheitsnotiz? Wir haben Ihnen Vorlagen für Ihre Abwesenheitsnachricht zusammengestellt, in Deutsch und Englisch. mehr
business-logo

News

  • Personal
  • Wirtschaft
  • Steuern
  • Recht

Management & Unternehmensführung

  • Existenzgründung
  • Unternehmensführung
  • Marketing
  • Personalmanagement
    • Personal-Praxis
    • Mitarbeiterführung
    • Konfliktmanagement
    • Teamarbeit
  • Controlling
  • Projektmanagement
  • Einkauf & Vertrieb
  • Qualitätsmanagement
  • Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit

Recht & Urteile

  • Arbeitsrecht
  • Wirtschaftsrecht
  • Verbraucher
  • Betriebsrat
  • Altersvorsorge & Sozialversicherungen

Job & Karriere

  • Karriereentwicklung
  • Karrierefrauen
  • Kommunikation
  • Selbstmanagement
  • Zeitmanagement
  • Work-Life Balance
  • Büromanagement & IT
    • Internet
    • Tech Tricks
    • Organisation
    • Getting Things Done

Steuern & Finanzen

  • Umsatzsteuer
  • Einkommensteuer
  • Sonstige Steuern & Abgaben
  • Lohn & Gehalt
  • Geld & Kredit

Themen & Tools

  • Themen von A-Z
  • Checklisten
  • Zeugnisse
  • Abmahnungen
  • Kündigungen
  • Arbeitsverträge
  • Betriebsvereinbarungen
  • Musterschreiben
  • Muster
  • Formulare & Anträge
  • Fragebögen
  • Arbeitsblätter
  • Übersichten
  • Selbsttests
  • Podcasts & Videos

jede Woche neu

Business-Netz Newsletter bestellen

Neue Impulse für Ihren beruflichen Alltag - kostenlos und aktuell!

 

Registrieren
 

Tags Job & Karriere

Kommunikation Ziel Weihnachten Selbstmanagement Ziele Meeting Buchtipp Excel Tabelle Zeit Fehler Zeitmanagement Erfolg Karriere infografik Stress Mitarbeiter Kurswechsel Führungskraft Präsentation Tabelle Motivation Arbeitsplatz

Meist Gelesen

Excel Tabellen verknüpfen und automatisch aktualisieren
  • Excel 2010: Schreibschutz aufheben mit wenigen Klicks
  • Excel Kreisdiagramm erstellen und Zahlenwerte anzeigen lassen
  • Word-Überarbeitungsmodus: Word-Dokument korrigieren und ändern

Geld verhandeln mit Spaß

Man, man, man – Wer?
  • Fehler 6 in der Honorarverhandlung: Ende nicht gut, alles doof!
  • Fehler 5 in der Gehaltsverhandlung: Fehlende Übung
  • Fehler 4 in der Honorarverhandlung: Killerphrasenalarm

Erstgespräch

 

Infografiken

8 Vorteile einer regelmäßigen Wertschätzung der Mitarbeiter
  • Mitarbeiterleistung: 9 Anzeichen für ein niedriges Engagement
  • Karriereplan: Mit 5 Schritten in eine erfolgreiche Zukunft
  • Hohe Kundenzufriedenheit erzeugen - von Generation zu Generation

Buchtipp

Kundenbeziehung: 10 Ideen für Danke-Aktionen
  • Erfolgsrezept Wertschätzung macht Sie zum Azubiflüsterer
  • Wie man im „Wildwasser“ der neuen Business-Welt überlebt
  • Leseprobe: Vertrauen entscheidet - Die vergessene Basis der Führung

KNIPS DEIN LICHT AN

Podcast: Lassen Sie Veränderungen zur Gewohnheit werden
  • Podcast: Der Blick in die Zukunft
  • Podcast: Über den Sinn oder Unsinn guter Vorsätze
  • Podcast: Kräuterrezepturen statt Pharmazie

Zitate & Weisheiten

Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben...
  • Gehe nicht, wohin der Weg führen mag...
  • You can’t discover NEW land with OLD maps
  • Nutze die Talente, die Du hast.

Tech Tricks

Gute PowerPoint Präsentation: Mit Startfolie flexibel präsentieren
  • Excel Tabelle: So korrigieren Sie #DIV/O Fehler
  • Erfolgreich und gut präsentieren: 2 Tipps für die Zuhörer-Handouts
  • Mit den OneNote Tools schnell Notizen erstellen: 3 Tricks

Projektmanagement

Projektzeiterfassung: So optimieren Sie Ihr Projektmanagement
  • Vorweihnachtsstress – ohne mich! Das KISS-Prinzip für Führungskräfte
  • Hybrides Projektmanagement: Klassisch und agil vereint
  • Agil ist in - und mit systemischer Basis auch erfolgreich!

Akquise to go

Podcast: Das alles könntest Du mit Deinem Business erreichen
  • Podcast: Telefonakquise funktioniert: Profi-Tipps direkt aus der...
  • Podcast: 5 Tipps zur Kundengewinnung!
  • Podcast: Warum Sie sich diese Erstgespräche nicht leisten können

Quiz

Adventsquiz: 13 Fragen zur Adventszeit
  • Quiz: Treffen Sie ins Schwarze! Mit den richtigen Redewendungen in...
  • Quiz: Karneval, Fastnacht und Co - Sind Sie ein echter Narr?
  • Quiz: Weihnachtsbrauchtum aus aller Welt - Wie gut kennen Sie sich aus

Lohn & Gehalt

Gehaltsverhandlung: Wie Frauen richtig verhandeln
  • Lohnbuchhaltung 2018: Diese Steueränderungen sollten Sie kennen
  • Verpflegungs-Mehraufwand: Diese Beträge können Sie 2016 geltend machen
  • Steuern sparen: Mit Incentive-Gutscheinen belohnen Sie Mitarbeiter...

Einkommensteuer

Corona: So können Sie im Homeoffice Steuern sparen
  • Steuer 2020: Das ändert sich für Fach- und Führungskräfte
  • Umzugskosten absetzen – So geht’s
  • Aussteller aufgepasst: Bei einer Messeteilnahme drohen Steuerfallen

Betriebsrat

Betriebsratsarbeit während der Corona-Krise
  • Arbeitgeber scheitert bei Manipulation der Betriebsratswahl
  • Schulungskosten des Betriebsrats: Oft, aber nicht immer muss der...
  • Massenentlassung ist für den Betriebsrat kein Geschäftsgeheimnis

Arbeitsblätter

Arbeitsblatt: SWOT-Analyse
  • Arbeitsblatt: 4-Stunden-Arbeitstag
  • Arbeitsblatt: Strukturierung Ihrer Rede mit der EMMA-Analyse
  • Arbeitsblatt: Selbstbewertung Ihres Telefonats

Selbsttests

Selbsttest: Können Sie reden wie ein Profi?
  • Selbsttest: Wie fit sind Sie im Verhandeln?
  • Selbsttest: Arbeiten nach dem Pareto-Prinzip
  • Selbsttest: Wie hoch ist Ihre Selbstmotivation?

Personal Praxis

Die Rolle von Incentives im Unternehmen
  • Headhunter: Die Geheimwaffe für moderne Unternehmen
  • "Hilfe, ein Azubi kommt!" Ein Interview mit Sabine...
  • Stress im Job: Viele Manager träumen von Auszeit

Konfliktmanagement

Aggressives Verhalten im Team: 3 Tipps für die Konfliktlösung
  • Hilfe, meine Familie nervt
  • Gezielt Ihr Problem lösen: Stellen Sie sich 5 Fragen
  • Aggressives Verhalten im Team: 3 Tipps für die Konfliktlösung

Altersvorsorge

Die betriebliche Altersvorsorge: cleveres Sparen für den Ruhestand
  • Höheres Gehalt nach der Trennung bleibt für Trennungsunterhalt...
  • Vorsicht! Nicht alle Betriebsfeiern sind versichert
  • Altersvorsorgepflicht: Fluch oder Segen für den Gründergeist?

Arbeitsrecht

Arbeitsplatz Home-Office: Keine rechtsfreie Zone
  • Unfall am Probearbeitstag muss entschädigt werden
  • Kaffeepause im Büro - was ist erlaubt und was nicht!
  • Keine Narrenfreiheit für Arbeitnehmer im Karneval

Kommunikation

Tipps für erfolgreiche Meetings
  • Schriftliche Weihnachtsgrüße: 3 Tipps für Ihre Weihnachtspost
  • Adventsquiz: 13 Fragen zur Adventszeit
  • Kundenbeziehung: 10 Ideen für Danke-Aktionen
  • News
    • Personal
    • Wirtschaft
    • Steuern
    • Recht
  • Management & Unternehmensführung
    • Existenzgründung
    • Unternehmensführung
    • Marketing
    • Personalmanagement
      • Personal-Praxis
      • Mitarbeiterführung
      • Konfliktmanagement
      • Teamarbeit
    • Controlling
    • Projektmanagement
    • Einkauf & Vertrieb
    • Qualitätsmanagement
    • Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit
  • Recht & Urteile
    • Arbeitsrecht
    • Wirtschaftsrecht
    • Verbraucher
    • Betriebsrat
    • Altersvorsorge & Sozialversicherungen
  • Job & Karriere
    • Karriereentwicklung
    • Karrierefrauen
    • Kommunikation
    • Selbstmanagement
    • Zeitmanagement
    • Work-Life Balance
    • Büromanagement & IT
      • Internet
      • Tech Tricks
      • Organisation
      • Getting Things Done
  • Steuern & Finanzen
    • Umsatzsteuer
    • Einkommensteuer
    • Sonstige Steuern & Abgaben
    • Lohn & Gehalt
    • Geld & Kredit
  • Themen & Tools
    • Themen von A-Z
    • Checklisten
    • Zeugnisse
    • Abmahnungen
    • Kündigungen
    • Arbeitsverträge
    • Betriebsvereinbarungen
    • Musterschreiben
    • Muster
    • Formulare & Anträge
    • Fragebögen
    • Arbeitsblätter
    • Übersichten
    • Selbsttests
    • Podcasts & Videos
Busienss netz logo
  • Impressum
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Nutzungsbedingungen
  • Mediadaten
  • Partner
  • RSS-Feeds
Copyright Webmedia4business GmbH, alle Rechte vorbehalten