Business-Netz Logo
Erfolg: Wie wichtig sind gute Übersetzungen für Unternehmen? Business-Netz Logo

Registrieren
Passwort vergessen?
Startseite » Management & Unternehmensführung » Unternehmensführung » Erfolg: Wie wichtig sind gute Übersetzungen für Unternehmen?
  • Anzeigen
  • What links here

Erfolg: Wie wichtig sind gute Übersetzungen für Unternehmen?

17. November 2021

Mittelständische oder kleine Unternehmen, die anstreben, auch auf internationalen Märkten Fuß zu fassen, müssen längst nicht nur durch die hochwertige Qualität ihrer Produkte auf ganzer Linie überzeugen – daneben muss auch die Kommunikation professionell ausfallen. In diesem Zusammenhang kommt es vor allem auf fehlerfreie Übersetzungen an.

 

Dictionaries

 

Es mag zwar einige Fälle geben, in denen beispielsweise Wirtschaftsübersetzungen auch ohne externe Unterstützung aus Zufall ganz gut gelingen, jedoch ist ebenfalls eine Vielzahl von peinlichen Missgeschicken zu finden, bei denen die Übersetzung einer regelrechten Blamage gleicht.

 

Unabhängig davon, ob es um die Webseite, die sozialen Netzwerke oder Geschäftsbriefe geht – für den internationalen Erfolg spielen korrekte und professionelle Übersetzungen eine überaus wichtige Rolle.

 

Übersetzung – Intern oder extern?

Grundsätzlich stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Verfügung, um fachgerechte Übersetzungen sicherzustellen. Einige Unternehmen entscheiden sich so beispielsweise dazu, einen zweisprachigen Mitarbeiter mit der Aufgabe zu betrauen, die anfallenden Übersetzungsarbeiten auszuführen. Jedoch handelt es sich bei der Disziplin des Übersetzens um einen sehr speziellen Vorgang, der daher ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden sollte. Dieses weiß ganz genau, auf welche Kriterien es ankommt, wenn es darum geht, Inhalte in eine andere Sprache zu übertragen.



 

Für die Übersetzungen finden sich in großen Konzernen und Unternehmen oft auch interne Abteilungen, die als Lokalisierung bezeichnet werden. In kleinen Unternehmen ist das Etablieren einer solchen Division jedoch kaum empfehlenswert, zumindest, wenn die Haupt-Geschäftstätigkeit nicht im internationalen Kontext stattfindet.

 

In diesen Fällen stellt dann in der Regel die Beauftragung einer externen Agentur die beste Lösung dar, beispielsweise einer solchen, deren Spezialisierung im Bereich der Wirtschaftsübersetzungen liegt. Durch diese Zusammenarbeit profitieren Unternehmen davon, dass die Agentur flexibel abhängig von dem aktuellen Bedarf engagiert werden kann. Verglichen mit einer internen Übersetzungsabteilung lassen sich so hohe finanzielle Einsparungen realisieren. Darüber hinaus verfügen die spezialisierten Übersetzer über eine überaus große Expertise.

 

Qualitativ hochwertige Übersetzungen

Im Bereich der Übersetzungen sollte die Qualität stets die höchste Priorität genießen. Aus diesem Grund ist es ratsam, langfristig mit der gleichen Agentur oder dem gleichen Übersetzer zusammenzuarbeiten, wenn mit diesem Partner bereits gute Erfahrungen gemacht werden konnten.

 

Für die Kunden kommt es schließlich nicht nur auf die Qualität einer einzelnen Übersetzung an, sondern auch darauf, dass die Qualität stets auf dem gleichen hohen Niveau bleibt. Denn es handelt sich auch bei den Übersetzungen um einen wichtigen Bestandteil der Corporate Identity eines Unternehmens.

 

Tipp:

In manchen Ländern ist es möglich, dass Urkunden und andere notariell bearbeitete Schriftstücke durch einen sogenannten Urkundenübersetzer bearbeitet werden müssen. Dieser wird von den Behörden offiziell hierfür bestellt. 

 

Wann werden professionelle Übersetzungen benötigt?

In welchen Fällen man auf eine professionelle Übersetzung keinesfalls verzichten kann, ist stets von der jeweiligen Unternehmensart abhängig. Im Marketingbereich ist der Übersetzungsbedarf in der Regel besonders hoch, zum Beispiel, wenn im Ausland für die jeweiligen Produkte geworben werden soll.

 

Gute Übersetzungen spielen jedoch auch bei geschäftlichen Meetings und der internationalen Kontaktpflege eine nicht zu vernachlässigende Rolle. Internationale Kunden sind darüber hinaus auch darauf angewiesen, dass sie Übersetzungen von Anleitungen, Herstellerhinweisen oder Webseiten in einer hohen Qualität vorfinden.

 

Auch in Deutschland können ebenfalls Gastronomiebetriebe nicht auf hochwertige Übersetzungen verzichten. Schließlich wird die deutsche Sprache längst nicht von jedem Tourist beherrscht, der in einem Hotel oder einem Restaurant zu Gast ist. Der Internetauftritt sollte in dieser Branche somit in jedem Fall in unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung stehen.

Autor: Business Netz Redaktion
Stichworte: professionelle Übersetzungen, Wirtschaftsübersetzungen
Diesen Artikel:
  • Kommentieren
  • 581 Aufrufe
Twittern
No votes yet
Auf anderen Social Networks posten:
  • del.icio.us logo
  • Facebook logo
  • Linkarena logo
  • Webnews logo
  • Xing logo
Essentiell für den internationalen Erfolg: So wichtig sind gute Übersetzungen...
Um mit Ihrem Unternehmen auf internationalem Terrain Fuß zu fassen, muss nicht nur Ihr Produkt qualitativ hochwertig sein, sondern auch die Kommunikation muss stimmen. Gute Übersetzungen sind hier das A und O. Wir verraten Ihnen, worauf Sie achten... mehr
Die besten Apps und Software-Anwendungen für eine professionelle Übersetzung...
Apps, die sich im Ausland als nützlich erweisen, sei es im Urlaub oder auf Geschäftsreise, sind jene für Übersetzungen „on the go“. Wir stellen Ihnen die besten Apps und Software Anwendungen vor. mehr
So erkennen Sie ein gutes Übersetzungsbüro
In der Geschäftswelt werden Übersetzungen an vielen Stellen benötigt. Diese fünf Qualitätskriterien sollte ein gutes Übersetzungsbüro bieten. mehr
Über die r(w)ichtige Kommunikation mit Ihren ausländischen Kunden und...
Mit der Kommunikation steht und fällt eine Beziehung, ob im privaten oder im geschäftlichen Bereich. Deshalb ist es umso wichtiger, gerade auch mit ausländischen Partnern, auf eine gelungene Kommunikation zu achten. mehr
Versprochen - Gebrochen? So werden gute Vorsätze auch Realität!
Damit Ihre Vorsätze nicht nur gute Vorsätze bleiben, sondern es Ihnen auch gelingt, diese erfolgreich umzusetzen, haben wir hier 9 Tipps für Sie. mehr

News

  • Personal
  • Wirtschaft
  • Steuern
  • Recht

Management & Unternehmensführung

  • Existenzgründung
  • Unternehmensführung
  • Marketing
  • Personalmanagement
    • Personal-Praxis
    • Mitarbeiterführung
    • Konfliktmanagement
    • Teamarbeit
  • Controlling
  • Projektmanagement
  • Einkauf & Vertrieb
  • Qualitätsmanagement
  • Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit

Recht & Urteile

  • Arbeitsrecht
  • Wirtschaftsrecht
  • Verbraucher
  • Betriebsrat
  • Altersvorsorge & Sozialversicherungen

Job & Karriere

  • Karriereentwicklung
  • Karrierefrauen
  • Kommunikation
  • Selbstmanagement
  • Zeitmanagement
  • Work-Life Balance
  • Büromanagement & IT
    • Internet
    • Tech Tricks
    • Organisation
    • Getting Things Done

Steuern & Finanzen

  • Umsatzsteuer
  • Einkommensteuer
  • Sonstige Steuern & Abgaben
  • Lohn & Gehalt
  • Geld & Kredit

Themen & Tools

  • Themen von A-Z
  • Checklisten
  • Zeugnisse
  • Abmahnungen
  • Kündigungen
  • Arbeitsverträge
  • Betriebsvereinbarungen
  • Musterschreiben
  • Muster
  • Formulare & Anträge
  • Fragebögen
  • Arbeitsblätter
  • Übersichten
  • Selbsttests
  • Podcasts & Videos

jede Woche neu

Business-Netz Newsletter bestellen

Neue Impulse für Ihren beruflichen Alltag - kostenlos und aktuell!

 

Registrieren
 

Tags Management

Existenzgründer Mitarbeiter Kommunikation Führungsstil Mitarbeiterführung Weihnachten Unternehmen Kunde Marketingstrategie Anne Schüller Team Kundenbindung Marke Buchtipp Führung Mitarbeitermotivation infografik Kunden Marketing Existenzgründung Motivation Führungskraft

Meist Gelesen

Mobbing: 5 Tipps, wie Sie sich als Mobbingopfer gegen Mobbing am Arbeitsplatz...
  • 10 Gründe, warum sich Nachhaltigkeit für Unternehmen lohnt
  • Sehen und gesehen werden - mit einem kostenlosen Branchenbucheintrag
  • Interne und externe Personalbeschaffung: Vor- und Nachteile

Erstgespräch

 

Infografiken

8 Vorteile einer regelmäßigen Wertschätzung der Mitarbeiter
  • Mitarbeiterleistung: 9 Anzeichen für ein niedriges Engagement
  • Karriereplan: Mit 5 Schritten in eine erfolgreiche Zukunft
  • Hohe Kundenzufriedenheit erzeugen - von Generation zu Generation

Buchtipp

Online kreativ sein – so geht’s!
  • Storytelling: Die Macht, die gute Geschichten haben
  • An und mit sich selbst wachsen: Mehr Erfolg durch Persönlichkeit und...
  • Nervige Meetings? Hier sind die Alternativen: Dailys und...

Zitate & Weisheiten

Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben...
  • Gehe nicht, wohin der Weg führen mag...
  • You can’t discover NEW land with OLD maps
  • Nutze die Talente, die Du hast.

Wirtschaftsrecht

Revision: Rechtsmittel gegen Urteile
  • Haftungsfalle Bedienungsanleitung: Mountainbike ist nicht für...
  • Widerrufsfalle für Händler: Ist der Messestand ein beweglicher...
  • Markenrecht: Von Anfang an ein Fall für den Fachanwalt

Tech Tricks

Excel Tabelle erstellen: Datum im Diagramm korrekt darstellen
  • Datenschutz und Datensicherheit im Privatbereich: 10 Tipps
  • Outlook, Word und Excel verknüpfen - so nutzen Sie Microsoft Office...
  • Gute PowerPoint Präsentation: Mit Startfolie flexibel präsentieren

Projektmanagement

SaaS für das Projektmanagement
  • So halten Sie die Kosten für Ihr Projekt im Griff
  • Projektzeiterfassung: So optimieren Sie Ihr Projektmanagement
  • Vorweihnachtsstress – ohne mich! Das KISS-Prinzip für Führungskräfte

Akquise to go

Podcast: So bleibt der Kunde bei uns... und nicht bei der Konkurrenz
  • Podcast: So gehst du wirkungsvoll mit Einwänden im Kundengespräch um
  • Podcast: Was Akquise und Marathonläufe gemeinsam haben
  • Podcast: Der erste Schritt, damit Kunden dir vertrauen

Lohn & Gehalt

Gehaltsverhandlung: Wie Frauen richtig verhandeln
  • Lohnbuchhaltung 2018: Diese Steueränderungen sollten Sie kennen
  • Verpflegungs-Mehraufwand: Diese Beträge können Sie 2016 geltend machen
  • Steuern sparen: Mit Incentive-Gutscheinen belohnen Sie Mitarbeiter...

Karrierefrauen

Karriere ab 50: So meistern Sie die Herausforderungen
  • Jobwechsel – Warum Frauen jetzt eine berufliche Veränderung ins Auge...
  • So klappt das Bewerbungsgespräch – mit dem richtigen Outfit und...
  • Knacken Sie die indirekten Machtspiele von Frauen gegen Frauen

Einkommensteuer

Corona: So können Sie im Homeoffice Steuern sparen
  • Steuer 2020: Das ändert sich für Fach- und Führungskräfte
  • Umzugskosten absetzen – So geht’s
  • Aussteller aufgepasst: Bei einer Messeteilnahme drohen Steuerfallen

Betriebsrat

Betriebsratsarbeit während der Corona-Krise
  • Arbeitgeber scheitert bei Manipulation der Betriebsratswahl
  • Schulungskosten des Betriebsrats: Oft, aber nicht immer muss der...
  • Massenentlassung ist für den Betriebsrat kein Geschäftsgeheimnis

Zeitmanagement

Stressfrei durch die Adventszeit: Gönnen Sie sich 15 besinnliche Minuten
  • Mehr Zeit haben, höhere Effizienz erzielen: 7 Wege, wie Sie effektiv...
  • Besser abends oder morgens planen? Ihre persönliche Leistungskurve...
  • E-Mail-Postfach: Prüfen Sie Ihre Post 3x am Tag

Personal Praxis

Organisierte und zielführende Personalarbeit für ein erfolgreiches Unternehmen
  • Wie erstelle ich ein Arbeitszeugnis richtig?
  • New Work: Was steckt eigentlich dahinter und wo liegen die Vorteile?
  • Flexible Arbeitszeitmodelle: Von Homeoffice bis Job-Sharing

Konfliktmanagement

Konflikte bewältigen: Mit der 3D-Methode Lösungen finden
  • Aggressives Verhalten im Team: 3 Tipps für die Konfliktlösung
  • Hilfe, meine Familie nervt
  • Gezielt Ihr Problem lösen: Stellen Sie sich 5 Fragen

Arbeitsrecht

Warum Sie dem Brandschutz am Arbeitsplatz höchste Priorität einräumen müssen
  • Missbrauch von Firmenwagen: Kündigung ja oder nein?
  • Legal oder nicht? Überwachung aus dem Homeoffice
  • Arbeitsplatz Home-Office: Keine rechtsfreie Zone

Kommunikation

Online-Quiz: 10 Fragen zum Muttertag
  • Wie man Übermorgengestalter motiviert
  • Quiz: Ostern – Wie gut kennen Sie sich aus?
  • Online kreativ sein – so geht’s!
  • News
    • Personal
    • Wirtschaft
    • Steuern
    • Recht
  • Management & Unternehmensführung
    • Existenzgründung
    • Unternehmensführung
    • Marketing
    • Personalmanagement
      • Personal-Praxis
      • Mitarbeiterführung
      • Konfliktmanagement
      • Teamarbeit
    • Controlling
    • Projektmanagement
    • Einkauf & Vertrieb
    • Qualitätsmanagement
    • Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit
  • Recht & Urteile
    • Arbeitsrecht
    • Wirtschaftsrecht
    • Verbraucher
    • Betriebsrat
    • Altersvorsorge & Sozialversicherungen
  • Job & Karriere
    • Karriereentwicklung
    • Karrierefrauen
    • Kommunikation
    • Selbstmanagement
    • Zeitmanagement
    • Work-Life Balance
    • Büromanagement & IT
      • Internet
      • Tech Tricks
      • Organisation
      • Getting Things Done
  • Steuern & Finanzen
    • Umsatzsteuer
    • Einkommensteuer
    • Sonstige Steuern & Abgaben
    • Lohn & Gehalt
    • Geld & Kredit
  • Themen & Tools
    • Themen von A-Z
    • Checklisten
    • Zeugnisse
    • Abmahnungen
    • Kündigungen
    • Arbeitsverträge
    • Betriebsvereinbarungen
    • Musterschreiben
    • Muster
    • Formulare & Anträge
    • Fragebögen
    • Arbeitsblätter
    • Übersichten
    • Selbsttests
    • Podcasts & Videos
Busienss netz logo
  • Impressum
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Nutzungsbedingungen
  • Mediadaten
  • Partner
  • RSS-Feeds
Copyright Webmedia4business GmbH, alle Rechte vorbehalten